Voilà un anniversaire qui ne sera pas passé inaperçu ! Mes amis du Centre d’Etudes musicales et sociales M. di Benedetto de Lecco (csmdb.it) sont allé solliciter, avec tambours et trompettes, toute la famille italienne et au-delà, en France et en Europe, pour m’écrire un petit mot de vœux et d’hommage. L’ensemble a été mis en ligne sur Musicheria.net, vitrine du centre d’études en question, précisément le 17 août, ce qui suppose d’avoir battu le rappel bien avant. Diable ! Les amis, c’est quelque chose…

https://www.musicheria.net/rubriche/studi-e-ricerche/5345-buon-compleanno-francois

 

Versions originales (vo) et versions françaises (vf)

 

1-INTRO : Buon compleanno François! (vo) / Bon anniversaire François ! (vf)  

                                

2-François Bayle

 … à François  Delalande,  Mon poïème…                                                                                           

 

3-Daniel Teruggi 

François Delalande, un chercheur inquiet                                                                                         

 

4-Jean-Jacques Nattiez 

Ce que je dois à François Delalande                                                                                                     

 

5-Nicolas Marty 

Puisque j’aime les révolutions…                                                                                                            

 

6-Francesco Spampinato 

La tripartizione in discussione (vo)  /La tripartition en discussion             (vf)                       

 

7-Antonio Alcázar Aranda

François Delalande: al sonido desde la inteligencia y la sencillez (vo) / François Delalande: au son de l’intelligence et de la sensibilite                 (vf)                                                                                                                                                                                                    

8-Giovanna Guardabasso

Le condotte musicali: un punto di riferimento per il mio insegnamento. (vo) / Les conduites musicales : un point de référence pour mon enseignement(vf)                                                               

 

9-Mario Piatti

Un incontro al bar / Une rencontre au bar                                                                        

Elizabeth Anderson

Salutations à François Delalande pour son 80e anniversaire

 

10-Maurizio Disoteo

Quella pubblicazione che non fu un gioco da bambini (vo) /  Cette publication qui ne fut pas un jeu d’enfant (vf)                                                                                                                                                                                     

11-Silvia Cornara e Maurizio Vitali 

Auguri François! (vo) / Tous nos vœux, François             (vf)                                                                      

 

12-Johannella Tafuri

Un’impresa geniale e fruttuosa (vo) / Une entreprise géniale et fructueuse (vf)                                             

 

13-Mariateresa Lietti

La ricerca del suono necessario : Come la teoria delle condotte ha modificato il mio insegnamento (vo)

La recherche du son nécessaire : Comment la théorie des conduites à modifié mon enseignement (vf)                                                                                                                                                             

14-Emanuele Pappalardo

Lo sguardo umano sulla musica (vo) / Le regard humain sur la musique (vf)                                   

 

15-François Delalande: una collaborazione preziosa per “Musica Domani” (vo) / Une collaboration précieuse pour “Musica Domani” (vf)                  

 

16-Bibliografia degli scritti di François Delalande pubblicati in italiano